Foro gimnasia artística


 
ÍndiceÍndice  FAQFAQ  BuscarBuscar  MiembrosMiembros  Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios  RegistrarseRegistrarse  ConectarseConectarse  

Comparte | 
 

 Traducción de/a otros idiomas

Ir abajo 
AutorMensaje
ipt

ipt

Masculino Cantidad de envíos : 8027
Edad : 41
Localización : Bilbao
Fecha de inscripción : 02/10/2008

MensajeTema: Traducción de/a otros idiomas   Jue Feb 21, 2013 11:09 pm

Me ha surgido una duda y no he encontrado un tema parecido.

¿Alguién que entienda un mínimo de ruso me podría traducir correctamente esta frase?

пять стихий художественной гимнастики

Según el traductor de google es cinco elementos de la gimnasia rítmica pero ya sabemos como es este traductor
Volver arriba Ir abajo
kimero daniel

kimero daniel

Masculino Cantidad de envíos : 214
Edad : 26
Localización : México
Fecha de inscripción : 15/10/2012

MensajeTema: Re: Traducción de/a otros idiomas   Vie Feb 22, 2013 1:02 am

He utilizado todos los traductores que conozco y me aparece exactamente lo mismo espero alguien más te pueda ayudar.
Volver arriba Ir abajo
SAHID!!!

SAHID!!!

Masculino Cantidad de envíos : 3061
Edad : 34
Localización : a veces aqui..a veces alla....
Fecha de inscripción : 18/07/2008

MensajeTema: Re: Traducción de/a otros idiomas   Vie Feb 22, 2013 2:28 am

me parece una traduccion normal pues me imagino que tiene que ver con la gimnasia...por que es que dudas?....lo tiene escrito fuera de lugar?...digamos que estabas bajando imagenes porno y venia eso escrito?..por que si es de algo que tiene que ver con la gimnasia no veo por que la duda....explicate

geek
Volver arriba Ir abajo
Lerochka



Cantidad de envíos : 11
Fecha de inscripción : 03/03/2012

MensajeTema: Re: Traducción de/a otros idiomas   Vie Feb 22, 2013 4:22 pm

ipt escribió:
Me ha surgido una duda y no he encontrado un tema parecido.

¿Alguién que entienda un mínimo de ruso me podría traducir correctamente esta frase?

пять стихий художественной гимнастики

Según el traductor de google es cinco elementos de la gimnasia rítmica pero ya sabemos como es este traductor

Exacto. Quiere decir eso.
пять = cinco / стихий = elementos / художественной гимнастики = gimnasia rítmica. Todo ésto declinado a su forma correspondiente según las reglas de declinación. Wink
Volver arriba Ir abajo
ipt

ipt

Masculino Cantidad de envíos : 8027
Edad : 41
Localización : Bilbao
Fecha de inscripción : 02/10/2008

MensajeTema: Re: Traducción de/a otros idiomas   Vie Feb 22, 2013 4:26 pm

Gracias.
¿Ese "cinco" incluiría el artículo "Los" en español?
Volver arriba Ir abajo
Lerochka



Cantidad de envíos : 11
Fecha de inscripción : 03/03/2012

MensajeTema: Re: Traducción de/a otros idiomas   Vie Feb 22, 2013 7:04 pm

En español sí, en ruso no existe.
Volver arriba Ir abajo
Mikoyan

Mikoyan

Masculino Cantidad de envíos : 2665
Edad : 28
Localización : Barcelona
Fecha de inscripción : 16/02/2010

MensajeTema: Re: Traducción de/a otros idiomas   Sáb Feb 23, 2013 10:52 pm

Ana_M sabe ruso, ella tendrá la respuesta
Volver arriba Ir abajo
ipt

ipt

Masculino Cantidad de envíos : 8027
Edad : 41
Localización : Bilbao
Fecha de inscripción : 02/10/2008

MensajeTema: Re: Traducción de/a otros idiomas   Dom Feb 24, 2013 5:02 pm

Gracias
Volver arriba Ir abajo
ipt

ipt

Masculino Cantidad de envíos : 8027
Edad : 41
Localización : Bilbao
Fecha de inscripción : 02/10/2008

MensajeTema: Re: Traducción de/a otros idiomas   Sáb Mar 01, 2014 8:04 pm

¿Alguién podría traducirme de forma coherente (google como que no) esta frase en ruso?

Этот НЕЛОВКИЙ МОМЕНТ, КОГДА КЛОУНЫ НЕ ПОНЯЛИ, ЧТО ЦИРК НЕ ПРОСТО УЕХАЛ, А НАХУЙ СГОРЕЛ
Volver arriba Ir abajo
piotrpushkin



Cantidad de envíos : 172
Fecha de inscripción : 19/09/2010

MensajeTema: Re: Traducción de/a otros idiomas   Vie Abr 04, 2014 3:50 pm

"Qué momento tan triste, cuando los payasos no entendieron que el circo no sólo se había ido, sino que había ardido en la mierda"

O algo así.
Volver arriba Ir abajo
Contenido patrocinado




MensajeTema: Re: Traducción de/a otros idiomas   

Volver arriba Ir abajo
 
Traducción de/a otros idiomas
Volver arriba 
Página 1 de 1.
 Temas similares
-
» Otros caminos de Peregrinación
» ¿Hay idiomas mejores para la música?
» Rosell dará otros dos golpes de efecto como el de Qatar
» Veteranos matando el gusanillo
» chip para polo g40 y otros

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
Foro gimnasia artística :: Foro gimnasia :: OFF Topic-
Cambiar a: