Foro gimnasia artística


 
ÍndiceÍndice  FAQFAQ  BuscarBuscar  MiembrosMiembros  Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios  RegistrarseRegistrarse  ConectarseConectarse  

Comparte | 
 

 Otro nombre para Skin the cat

Ir abajo 
AutorMensaje
Plisquita



Cantidad de envíos : 1
Fecha de inscripción : 07/03/2018

MensajeTema: Otro nombre para Skin the cat   Miér Mar 07, 2018 1:18 pm

Estimados

Quisiera consultarles si se conoce con otro nombre en español la figrua "skin the cat" o si es este nombre en inglés el más difundido en toda la comunidad hispanoparlante. (Soy traductora de profesión, gimnasta del idioma :-) Aguardo su respuesta. Muchas gracias.
Volver arriba Ir abajo
Mikoyan

avatar

Masculino Cantidad de envíos : 2631
Edad : 28
Localización : Barcelona
Fecha de inscripción : 16/02/2010

MensajeTema: Re: Otro nombre para Skin the cat   Miér Mar 14, 2018 4:38 pm

Según, si es para calentamiento o entrenamiento la expresión es "hacer un gancho" (haciendo referencia a cómo se ve uno, como colgado en el gancho de una carnicería/matadero).

Ahora si es en pleno ejercicio, ignoro totalmente. Diría que es tal cual, un anglicismo.
Volver arriba Ir abajo
 
Otro nombre para Skin the cat
Volver arriba 
Página 1 de 1.
 Temas similares
-
» nombre para mi burra
» Nombre para mi nueva perra
» Ceres entra en erupcion
» Otro nombre más para invierno
» No llamar las cosas por su nombre para generar dudas...

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
Foro gimnasia artística :: Foro gimnasia :: Foro internacional-
Cambiar a: